1
00:00:47,797 --> 00:00:49,591
[κελάηδισμα]

2
00:00:56,973 --> 00:00:57,932
[γρύλισμα]

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[λαχάνιασμα]

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
[ζώα που γρυλίζουν σε απόσταση]

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,875
[λαχάνιασμα]

6
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
[γρυλίζει ζώο]

7
00:01:27,128 --> 00:01:28,421
[βρυχάται]

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
[γρυλίζει]

10
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
[γκρίνια]

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
[γκρίνια]

12
00:02:14,592 --> 00:02:19,014
-[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]
-Μας χαιρετίζουν. Είναι… Ρεξ.

13
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Γεια σας αγόρια. Συγγνώμη που το κόβω σωστά,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

14
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Τι χρειάζεσαι, καπετάνιε;

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Έλαβα σήμα κινδύνου
από έναν κλώνο στρατιώτη,

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
αλλά είμαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή
να τον ανακτήσει.

17
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Θέλετε να ανακτήσουμε ένα reg;

18
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Είναι ένας παλιός φίλος και έχει προβλήματα.

19
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Χρειάζομαι να τον βγάλεις.

20
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Από τι ακριβώς;

21
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

22
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Σου στέλνει το σήμα του. Θα είμαι σε επαφή.

23
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Τι ήταν αυτό;

24
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
Το σήμα κινδύνου που αποστέλλεται από το CC-5576
κατάγεται από το Daro,

25
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
ένας επίγειος πλανήτης στο Εξωτερικό Χείλος με
δεν υπάρχουν γνωστοί οικισμοί ή εγκαταστάσεις.

26
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Τι κάνει μέχρι εκεί έξω;

27
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Λοιπόν, έχει σημασία;

28
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
Έχουμε ξαναπάει σε αποστολές
χωρίς πολλή γνώση.

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Αλλά αυτό θα το τέντωνε.

30
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Ο Ρεξ δεν θα μας ζητούσε βοήθεια
αν δεν ήταν επείγον.

31
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Ο Echo έχει ένα σημείο.

32
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Να σας το θυμίσω αυτό
βρισκόμαστε στη μέση μιας δουλειάς για τον Cid.

33
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Αν παρεκκλίνουμε, δεν θα αποζημιωθούμε.

34
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Χωρίς χρήματα σημαίνει χωρίς φαγητό.

35
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Ω, ναι. Η τεχνολογία έχει ένα σημείο.

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
Όμως ο φίλος του Ρεξ έχει μπελάδες.

37
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Αυτό είναι πιο σημαντικό από το να πληρώνεσαι.

38
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Λοιπόν, το παιδί έχει ένα σημείο.

39
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Πρόστιμο. Θα ελέγξουμε τα πράγματα.

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
Αλλά… [αναστεναγμοί] …δεν μου αρέσει.

41
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Η επιχείρηση είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

42
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Καλός.
Βεβαιωθείτε ότι κάθε βιώσιμος κλώνος έχει κινητοποιηθεί.

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Και οι Καμινοί;

44
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
Έχουμε τις παραγγελίες μας.

45
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Παρακολουθήστε τους…
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.

46
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Κυρία Νάλα Σε,

47
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
δεν φεύγει από την εγκατάσταση
ενάντια στο πρωτόκολλο;

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Η εκπαίδευσή σας θα συνεχιστεί αλλού.

49
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Θα είμαστε ακόμα στρατιώτες, έτσι δεν είναι;

50
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Φυσικά. Για αυτό φτιάχτηκες.

51
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Καλύτερα να βιαστείς. Θα είμαι μαζί σας αργότερα.

52
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
Η Αυτοκρατορία έχει ακυρωθεί
όλα τα συμβόλαιά μας.

53
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
[βροντές]

54
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Η επιτυχία μας με τον στρατό των κλώνων
είναι γνωστό σε όλο τον γαλαξία.

55
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Σίγουρα, θα βρούμε άλλους πελάτες
που εκτιμούν τις επιστημονικές μας προόδους.

56
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
Η Αυτοκρατορία δεν είναι σαν τη Δημοκρατία.

57
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
Τους έχουμε ενδυναμώσει
εις βάρος μας.

58
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
Φοβάμαι ότι μάλλον θα μας καταστρέψουν
παρά να επιτρέψετε τη συνέχιση αυτής της λειτουργίας.

59
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Πρέπει να φύγουμε για να εξασφαλίσουμε την επιβίωσή μας.

60
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Συγκεντρώστε τα απαραίτητα.
Θα κανονίσω την αναχώρησή μας.

61
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Ναι πρωθυπουργέ.

62
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
Πλησιάζουμε στην ατμόσφαιρα του Ντάρο.

63
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
Θα μας φέρω χαμηλά για να αποφύγουμε
τυχόν πιθανούς σαρωτές παρακολούθησης.

64
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Τραπεζώνουμε πολλά σε έναν κλώνο
δεν ξέρουμε καν.

65
00:06:05,782 --> 00:06:09,911
-[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]
-Ο Ρεξ τον εμπιστεύεται. Και εμπιστεύομαι τον Ρεξ.

66
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Το σήμα έρχεται από αυτή την κατεύθυνση.

67
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
-[ηχητικό σήμα συσκευής]
-Ο φάρος πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά.

68
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Το βρήκε.

69
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
[beacon beeping]

70
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Λοιπόν, πού είναι αυτό το reg;

71
00:06:59,335 --> 00:07:00,462
[μυρίζει]

72
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
Έχουμε ήδη αργήσει πολύ.

73
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Ο κλώνος κυνηγούνταν.

74
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Τον έσυραν.

75
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Από εκεί.

76
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
[Κυνηγός] Υπομονή.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
Υπάρχει κάτι εδώ,
μέσα σε εκείνο το βουνό.

78
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
-Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
-[μπιπ]

79
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
Οι σαρώσεις μου μπλοκάρονται.

80
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον πλανήτη.

81
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Αυτά τα δεδομένα φαίνεται να είναι ανακριβή.

82
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, εσύ και η Omega περιμένεις στο πλοίο.

83
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Περίμενε, γιατί δεν μπορείς...

84
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Το να έρθω εδώ ήταν για συζήτηση. Αυτό δεν είναι.

85
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
[Ηχώ] Τι είναι;

86
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
[Κυνηγός] Ένα λεωφορείο προσγειώθηκε εδώ.

87
00:08:09,322 --> 00:08:12,075
[Ηχώ] Τι ακριβώς υπάρχει σε αυτό το βουνό;

88
00:08:12,158 --> 00:08:15,328
[Ο Κυνηγός αναστενάζει] Μόνο ένας τρόπος για να το μάθετε.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
[Κυνηγός] Αυτό μοιάζει
κάποιου είδους στρατιωτική βάση.

90
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
[Tech] Δεν έχω ακούσει ποτέ.

91
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
[το πλοίο πλησιάζει]

92
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
[Κυνηγός] Έλα. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

93
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
[Ηχώ] Ξυπνάω δυο κομάντο
και διμοιρίες κλώνων στρατιωτών.

94
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Και έχουν ενημερώσει την πανοπλία τους.

95
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Άσε με να δω.

96
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
[Tech] Η φυσική σύνθεση του βουνού

97
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
κάνει αυτή τη βάση καλά ενισχυμένη
και σχεδόν αδιαπέραστο.

98
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Αυτό δεν είναι πλέον
απλά μια απλή εξαγωγή.

99
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Ας επιστρέψουμε στο Marauder
και αφήστε τα λόγια για τον Ρεξ.

100
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Τι γίνεται όμως με την αποστολή;

101
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
[Tech] Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα
αν το CC-5576 είναι ακόμα εκεί…

102
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
ή αν είναι ακόμα ζωντανός.

103
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
[Κυνηγός] Θα πηγαίναμε στα τυφλά
χωρίς καμία ενίσχυση.

104
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Το έκανες στο Σκάκο Μινόρε
όταν με έσωσες.

105
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Θα ήμουν ακόμα παγιδευμένος σε αυτό το μέρος
αν δεν είχες.

106
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
Αν υπάρχει περίπτωση αυτός ο στρατιώτης
κρατείται παρά τη θέλησή του,

107
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
πρέπει να προσπαθήσουμε να τον βγάλουμε έξω.

108
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
Είναι ακόμα η σειρά σου.

109
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
-Το ξέρω. σκέφτομαι.
-[Γκονκί κορνάρει]

110
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
-[comm beeps]
-[Hunter] Wrecker, αντιγράφεις;

111
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Ναι, σε ακούμε. Βρήκες το reg;

112
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Οχι ακόμη.

113
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
Αλλά βρήκαμε μια αυτοκρατορική βάση
χτισμένο μέσα σε αυτό το βουνό.

114
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Μπαίνουμε μέσα.

115
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Περίμενε μας!

116
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
Θα βοηθήσουμε.

117
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Αρνητικός. Μείνε στο πλοίο.
Είστε το αντίγραφο ασφαλείας μας.

118
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Τα σχόλια θα μπλοκαριστούν μόλις μπούμε μέσα,
άρα να είστε σε εγρήγορση.

119
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
Θα χρειαστεί να πατήσω στην κεντρική βάση δεδομένων
για να εντοπίσετε την τοποθεσία του CC-5576.

120
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Υπάρχουν σημεία εισόδου στα οποία μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
στον άξονα ανύψωσης. Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα.

121
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
[Κυνηγός] Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.

122
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
[Κυνηγός] Τίποτα;

123
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
[Echo] Αυτή η κρυπτογράφηση είναι νέα.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

124
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
[Ηχώ] Αυτό δεν έχει νόημα.

125
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
Η αναφορά συγκέντρωσης παραθέτει 50 κλώνους
καταδρομείς και 1.000 στρατιώτες ΤΚ.

126
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
[Tech] στρατιώτης TK;

127
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον χαρακτηρισμό.

128
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
[Κυνηγός] Πόσο ακόμα;

129
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
[Ηχώ] Σχεδόν το κατάλαβα.

130
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Τον βρήκε. Cellblock 25, τέσσερα επίπεδα κάτω.

131
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Γεια σου, αρχάριος, τι λέτε να είσαι χρήσιμος;
Φέρε μου λίγο φαγητό.

132
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Ησυχία, προδότη!

133
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
Αυτός είναι ο Captain Traitor.

134
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Ανυπότακτο plebe.

135
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
-[γροθιές προσγείωση]
-[γκρίνια]

136
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
[χτυπήματα]

137
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Είσαι CC-5576;

138
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
Αυτό εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;

139
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
-[μπιπ]
-[Κυνηγός] Ο Ρεξ μας έστειλε.

140
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
[γέλια]

141
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
Σε αυτή την περίπτωση, το όνομα είναι Γκρέγκορ.
Τώρα ας φύγουμε.

142
00:13:25,930 --> 00:13:28,058
[συνομιλίες]

143
00:13:39,986 --> 00:13:43,239
[συνομιλίες]

144
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
Μαζεύονται για έλεγχο.
Δεν υπάρχει τρόπος να τους περάσει.

145
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
[Ηχώ] Εάν δεν μπορούμε να φτάσουμε στους ανελκυστήρες,
δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

146
00:14:01,216 --> 00:14:02,467
[Tech] Μπορώ να τα ανακατευθύνω.

147
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
[ηχεί ο πίνακας ελέγχου]

148
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Τέτοια πανοπλία,
Καταλαβαίνω ότι είστε CC σαν εμένα;

149
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99s.

150
00:14:12,268 --> 00:14:15,647
Ελαττωματικοί κλώνοι; [γέλια]

151
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
Αν με ρωτάτε, είναι αυτοί που θέλουν
να μείνουν εδώ που είναι πραγματικά ελαττωματικοί.

152
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
[Echo] Ποια ήταν η αποστολή σας;

153
00:14:22,278 --> 00:14:25,448
-Ήμουν εκπαιδευτής...
-[συναγερμός]

154
00:14:25,532 --> 00:14:26,741
[Hunter] Τι συμβαίνει, Tech;

155
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Κλείδωσα έναν Κωδικό-16
να ανακατευθύνουν τις δυνάμεις τους.

156
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
Δεν ξέρω τι έγινε.

157
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Οι κωδικοί κλώνων δεν λειτουργούν εδώ.
Μόλις ενεργοποιήσατε μια ειδοποίηση ασφαλείας.

158
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Εισβολείς στο επίπεδο έξι!

159
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
[γκρίνια]

160
00:14:43,550 --> 00:14:46,720
[γρύλισμα]

161
00:14:47,345 --> 00:14:49,848
[γκρίνια]

162
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Υπάρχει άλλος δρόμος από αυτή τη βάση;

163
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Μόνο μια διέξοδος. Επάνω.

164
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
[Tech] Δείτε αυτό.

165
00:14:59,566 --> 00:15:02,110
Αυτοί δεν είναι κλώνοι στρατιώτες.

166
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
[χλευάζει]
Αυτό προσπάθησα να σου πω.

167
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
Αυτοί είναι οι αντικαταστάτες μας.
Αν μπορείς να το πιστέψεις.

168
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
[γκρίνια]

169
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
[γκρίνια]

170
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
[γρυλίζει]

171
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
[Tech] Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε
που πας

172
00:15:30,430 --> 00:15:33,558
Γεια, εγώ είμαι αυτός που δραπέτευσα εδώ πριν.

173
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
Και αιχμαλωτίστηκες.

174
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Αφού τα κατάφερα.

175
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
[γκρίνια]

176
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
[Κυνηγός] νόμιζα ότι είπες
εκπαιδεύσατε αυτά τα παιδιά;

177
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Δεν τους έμαθα τα πάντα.
Δεν θα ήταν πολύ έξυπνο, έτσι δεν είναι;

178
00:15:49,616 --> 00:15:52,327
[συναγερμός]

179
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
[γκρίνια]

180
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
-[μπιπ]
-[Tech] Χρειαζόμαστε έναν κωδικό εξουσιοδότησης.

181
00:16:07,884 --> 00:16:09,427
[Κυνηγός] Το κατάλαβα.

182
00:16:10,970 --> 00:16:12,639
[μπιπ]

183
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
[το κύμα συνεχίζεται]

184
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
Αυτοί οι νέοι στρατιώτες,
τι εννοείς ότι είναι οι αντικαταστάτες μας;

185
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Λοιπόν, εμείς οι κλώνοι είμαστε στρατιώτες
μιας Δημοκρατίας που δεν υπάρχει.

186
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
Έρχονται αυτοί οι νεοσύλλεκτοι
από όλο τον γαλαξία.

187
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
Ορκίζονται πίστη στην Αυτοκρατορία.

188
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
Δεν είναι τόσο ικανοί,
αλλά υπάρχει ατελείωτο απόθεμα από αυτά.

189
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
[Hunter] Οι αριθμοί δεν είναι το παν.

190
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
[Tech] Έλεγες;

191
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Θα κάνουμε μια παράκαμψη.

192
00:16:51,886 --> 00:16:54,806
[Γκονκί κορνάρει]

193
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός;

194
00:17:01,229 --> 00:17:06,860
Α, ετοιμάζομαι.
Φορτίζω πριν φορτίσω.

195
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Θα έπρεπε να τους είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.
Κι αν κάτι πήγε στραβά;

196
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
είμαι σίγουρος
έπιασαν τα πάντα υπό έλεγχο.

197
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
[Tech] Hunter!

198
00:17:40,935 --> 00:17:42,062
[γκρίνια]

199
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
-[ελέγχει το ηχητικό σήμα]
-[Κυνηγός] Πόσο κακό;

200
00:18:04,292 --> 00:18:08,088
Χα! Μην ανησυχείς για μένα. Αυτό δεν είναι τίποτα.

201
00:18:08,171 --> 00:18:10,256
Μια φορά ανατινάχτηκα και επέζησα.

202
00:18:10,340 --> 00:18:13,259
[γέλια] Μπορώ να το επιβιώσω. [γκρίνια]

203
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
[Echo] Έχουν όλα τα σημεία πρόσβασης
στον κεντρικό δακτύλιο αποκλεισμένο.

204
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
[μπιπ]

205
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Εκεί. Αυτοί οι σωλήνες είναι αγωγοί αντιδραστήρων.

206
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
Και;

207
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Λοιπόν, θα πρέπει να οδηγήσουν σε
εξωτερική θύρα εξάτμισης του κύριου αντιδραστήρα.

208
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Αυτός είναι ο δρόμος μας προς τα έξω.

209
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
Ο εξαερισμός της εξάτμισης
στα μισά του βουνού.

210
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό το άλμα.

211
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Όχι,
αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε σήμα στο πλοίο μας.

212
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
[γρυλίζει]

213
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
-[Ο Γκρέγκορ στενάζει]
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

214
00:18:48,128 --> 00:18:50,547
[βογγητά, βήχας]

215
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
Πώς καταλήξατε σε αυτό το μέρος;

216
00:18:53,133 --> 00:18:54,467
[αναστεναγμοί]

217
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Με έστειλαν εδώ με άλλους καταδρομείς…

218
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
[βήχας]

219
00:18:57,929 --> 00:19:01,349
…και γρήγορα κατάλαβα ότι ήθελα να βγω.

220
00:19:01,433 --> 00:19:02,767
[παντελόνι, γέλια]

221
00:19:02,851 --> 00:19:07,564
Αποδεικνύεται η Αυτοκρατορία
δεν παίρνει πολύ ευγενικά την εγκατάλειψη.

222
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
[γέλια]

223
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Ναι, χωρίς πλάκα.

224
00:19:13,695 --> 00:19:16,197
-[comm beeps]
-[Hunter] Wrecker, Omega, έλα μέσα.

225
00:19:16,281 --> 00:19:17,824
- Αυτοί είναι!
-[comm beeps]

226
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Σε διαβάζουμε, Χάντερ.

227
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Έχουμε τον στόχο,
αλλά αντιμετωπίσαμε κάποιο πρόβλημα.

228
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
-Χρειαζόμαστε ένα pickup.
- Στο δρόμο μας!

229
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Στο δρόμο μας! [γέλια]

230
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Διαφεύγουν από το λιμάνι του αντιδραστήρα!

231
00:19:45,185 --> 00:19:48,396
Ωχ. [γέλια]
Ευτυχώς που δεν πάμε έτσι.

232
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
-[comm beeps]
-[Omega] Είμαστε σε προσέγγιση!

233
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Σε βλέπουμε.

234
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Κράτα το σταθερό παιδί μου.

235
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Θα βάλω τα δυνατά μου.

236
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Λίγο πιο κοντά!

237
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Ερχομαι!

238
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
Δεν το αντέχω!

239
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
Αυτό είναι αρκετό.
Θα το πάρω από εδώ.

240
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Ναυάγησε, πάρε το όπλο.

241
00:20:48,665 --> 00:20:51,126
[γκρίνια, κραυγές]

242
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Οι ασπίδες έχουν πέσει. Χάνουμε την εξουσία!

243
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
[Γκονκί κορνάρει]

244
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, σε χρειαζόμαστε!

245
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Λειτουργεί! Τα συστήματα είναι ξανά online.

246
00:21:36,379 --> 00:21:37,714
[μπιπ]

247
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Επιστρέφουμε. Να είστε έτοιμοι!

248
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Αλμα!

249
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Κυνηγός!

250
00:21:59,110 --> 00:22:01,154
[γρύλισμα]

251
00:22:03,907 --> 00:22:06,409
[γρύλισμα, στεναγμοί]

252
00:22:09,996 --> 00:22:11,790
[Gonky sputtering]

253
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
[χτυπήματα]

254
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
-[μπιπ]
-Πολλαπλές βλάβες συστήματος!

255
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
[Tech] Δεν μπορούμε να δεχθούμε πολλά περισσότερα χτυπήματα!

256
00:22:40,402 --> 00:22:42,237
-[comm beeps]
-Φύγε το πλοίο από εδώ.

257
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Θα βρω άλλο τρόπο επιστροφής.

258
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Αρνητικός. Οι πιθανότητες απόδρασης
δεν είναι υπέρ σου.

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
[Hunter] Πήγαινε, Tech! Αυτή είναι μια παραγγελία!

260
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
Όχι! Γυρίστε!
Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν!

261
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Κυνηγός, πες τους να γυρίσουν!
Παραγγείλετε να επιστρέψουν!

262
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Συγγνώμη, παιδί μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

263
00:23:30,285 --> 00:23:31,911
[μπιπ]

264
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
[βροντές]

265
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Ναύαρχε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

266
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
Είμαι απογοητευμένος, κύριε πρωθυπουργέ.

267
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
Υποσχέθηκες την Αυτοκρατορία
την πλήρη συνεργασία σας.

268
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
Αυτό έχω δώσει.

269
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Μμμ.

270
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Ένα ανησυχητικό θέμα
έχει τεθεί υπόψη μου.

271
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Ο επικεφαλής επιστήμονάς σας μαζευόταν
ιατρικό προσωπικό για να φύγει από το Κάμινο.

272
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό.

273
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
Θα εξασφαλίσω μια σωστή τιμωρία.

274
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
Ενώ δεν βρήκα ποτέ τους κλώνους σου στρατιώτες
να είσαι υπερβολικά εντυπωσιακός,

275
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
Πιστεύω ότι θα έχετε εξαιρετική εξυπηρέτηση
προς την Αυτοκρατορία.

276
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
Ένας επιστήμονας, έχω χρήση για.

277
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
Πολιτικός, εγώ όχι.

278
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
φοβάμαι
οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πλέον.

279
00:24:26,424 --> 00:24:28,343
[βροντές]

280
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Σκέφτηκα ότι θα εμφανιζόσουν.

281
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
[μπιπ]

282
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
Ήλπιζα για όλη την ομάδα,
αλλά θα το κάνεις.


